最新譯作《靛藍成人的地球手冊》中文版
by Phyllis Chan
我的最新譯作拖了一年多，下週總算要上市了，中文書名最後定為《靛藍成人的地球手冊：給新世界的先行者》（Indigo Adults）。目前博客來已先行上架（順便一提，封面也是我設計的），有興趣的人不妨留意一下。在此先聲明這篇文章並非廣告文，因為我是按翻譯字數計酬的，書賣多賣少並不影響我的收入，但我相信這本書對許多社會適應不良人士多少有些開導和啟迪的作用，因此希望能將它介紹給大家。
本書作者是在印度道場中和神秘主義者奧修（Osho）共同生活了十八年的美籍心理學家卡比爾・賈菲（Kabir Jaffe），和原為舞者，後轉型為身體治療師與能量工作者的瑞塔瑪・黛維森（Ritama Davidson）。這個雙人組合過去十年來一直在南、北美洲和歐洲各地帶領團體，除此之外也開設各種靈性成長課程。在「靛藍小孩」這個名詞幾乎已被過度炒作的氛圍下另闢「靛藍成人」這片藍海，我個人覺得他們還挺有創意的，然而除了有掀起話題的能力，這本書也確實言之有物。
在翻譯的同時，我一方面覺得書中描述的某些靛藍性格跟我吻合（愛自由、追求成長、敏感、對靈性有強烈渴望、抗拒權威…），一方面又覺得我沒啥靈性，也不是什麼勞心勞力、堅忍不拔的新世界破冰者，把自己當成「靛藍成人」恐怕是往臉上貼金。不過經常不被暸解甚至遭到孤立的人，在讀完這本書以後應該會覺得心有戚戚焉，或是浮現「原來還有人跟我一樣啊！」這種找到同路人的感動。然而我也擔心有些人在讀完這本書之後會對號 入座，然後堂而皇之地以「靛藍成人」的標籤來為自己的叛逆和挑釁開脫。
總之書到了讀者手上，往往會引發各種出乎意料的結果。有人讀了《秘密》之後可以心想事成、中威力彩、考試考一百分，還莫名長高兩公分，也有人變成整天窩在家做白日夢的傻蛋，期待有一天自己觀想的高額支票可以兌現。而這本書會使讀者對提高地球振動頻率、迎向全新的時代感到興奮並盡力參與，還是會成為台灣身心靈界以商業手法炒作、請外籍老師開設高價課程，讓大家齊聚一堂互相取暖的另一個名目，那就要看人心的選擇了。以下文字摘自本書的引言部份：
一種新型態的人類目前正投身地球，他們幾乎是人類「下一個階段」的進展。這些人對未來充滿希望，而且預告了新人類和新文明的來臨。他們帶有不同的能量、典型、思考方式和感受。這些新人類被稱為「靛藍靈魂」，因為有靈視力的人注意到靛藍色在他們的氣場中異常突出。靛藍色是眉心輪呈現的顏色；這些靈魂在眉心輪中心具有高度的活動力。儘管我們可以輕易地稱呼這些靈魂是「新靈魂」、「寶瓶靈魂」或其他目前使用的名稱，但我們認為「靛藍」指出了他們在能量和心理構造方面的根本差異。
我們的工作是在世界各地帶領有關自我發展的研討會，在會中我們遇過數以千計的靛藍靈魂。他們多數都已成年，卻很少知道自己是靛藍靈魂或瞭解自己的靈魂本質。許多人因為與眾不同而吃盡苦頭。他們經常感覺 孤單、疏離或遭到誤解。他們在感覺和思考方面的深度與旁人不同。他們通常不瞭解自己擁有強大的內在能量、智慧和情感，因而感到難以應付。他們異常敏感，這使他們比較容易被不會干擾他人的事物弄得心神不寧。他們懷有抱負和夢想，這使他們更渴望某些東西，並對世間現狀感到不滿。他們時常感覺受限，對周遭被認為「正常」的世界則是感到心灰意冷。
如果以上描述說的是你，那麼你很可能是靛藍靈魂。這本書包含了身為「靛藍成人」的我們，在與本質奮戰、與他人共事時所得到的理解和發現。我們希望這些資料對你而言，能像它對我們一樣地有價值，同時幫助你更清楚地瞭解自己是誰、內在蘊含著什麼，以及身為靛藍靈魂的你降生地球的目的。
這本書的內容主要是由2003年卡比爾發表於德國法蘭克福的八場系列演講筆錄而成。書的形式是演講在前，問答在後。與會的學員在講座中提及許多自身遭遇到的問題，例如：渴望從事靈性工作，卻無法不缺錢地活下去；擔心自己會犯錯而不敢擁有力量；怕說真話；怕引人注目；怕找不到使命感；想追求靈性卻一直被伴侶阻撓；因為心思敏感而導致神經緊張、職場不順…等等。就連投胎轉世、行星啟動、創世秘傳學說、環保主義、整型與內在成長是否衝突（書裡面有一段關於「陰莖增大器」的討論令人噴飯）、兩性能量如何整合，和西方世界與穆斯林世界的敵對也在討論之列。比起一般內容略顯沉悶的身心靈書籍，這本書觸及的範疇可謂十分廣泛。
以下列出一些我自己比較喜愛的句子和大家分享：
你若是盡了當盡的本份，你就會得到應有的福份。
對許多靛藍靈魂來說，更簡單的生活和更少的物質羈絆也是課題的一部份。你真正需要的有多少？你被我們文化當中「擁有更多」而非「活得更豐富」的念頭困住了多少？
如果你跟真相打交道，你就是跟自己和他人內心深處的真相打交道。就某種意義而言，「真相等同於親密」。
靛藍意識最偉大的貢獻之一，就是承認地球是個活生生又相互關聯的系統。
我想身為光行者的部份課題是學著去接受、寬恕，和憐憫我們的不完美，然後鼓起勇氣再次投入，在願意竭盡全力的同時知道我們會犯錯。許多人都犯過同樣的錯誤，這個星球上只有不完美的光行者。
在某種程度上，你可以將日常生活當成是在訓練靈魂的靭性。如果你一直很敏感卻不學著掌控，你就無法解決問題。許多靛藍靈魂在保持敏感度和愛心時，必須變得更堅定、更強悍才行。想像你日常生活中的困境和它們呈現出來的並不相同。想像這些難纏的傢伙和能量，都是喬裝成你的母親、你的伴侶和售貨員的禪師，他們會拿著禪棒用力地敲你腦袋，直到你學會如何掌控為止。
也許你改善世界的方法很簡單：不傷害他人，或幫助大家變得快樂一點。
謊言起初是甜美的，但結果是苦澀的。真相起初是苦澀的，但結果是甜美的。
這是許多掙扎的癥結所在：我們沒有活出或成為我們自知可以成為、也想要成為的那個人。
就像老鍊金術士常說的，你在這裡「是為了把鉛塊變成黃金」。
我可以告訴男性們：「想想更大的善行，而非個人的私利。認清有一種更美好的生活正在發生。你不必老是搶當第一名、老是這麼自私自利 。你要學習的是合作與共事！！！」
出版社關於本書的介紹
http://www.cosmicgarden.com.tw/books-indigo.htm
沒有留言:
張貼留言